كتب مترجمة

نحتفل في شهر سبتمبر  بأدب الطفل العالمي حيث تسلط صفحة ومدونة  الضوء على جهود الترجمة وتنوع المحتوى في أدب الطفل حول العالم.

بالإضافة إلى الكتب الصادرة بالعربية، قام فريق حادي بادي بمراجعة عدد من الكتب العالمية المترجمة إلى العربية من لغات أخرى مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية وحتى اليابانية! 

هل هناك كتاب أطفال تتمنى أن تراه بالعربي ؟ وماذا عن كتاب أطفال بالعربي تتمنى أن تراه مترجما إلى لغات أخرى؟

الترجمة تسمح للعديد من الكتب الجميلة بالسفر عبر الحدود والتعرف والتفتح على عالمنا الفسيح. نتمنى لكم رحلة سعيدة مع الكتب المترجمة التي قمنا بعرضها على صفحتنا حتى الآن! 

مهمة السيدة علية

القصة مستوحاة من أحداث حقيقية عن السيدة عالية  أمينة المكتبة التي أنقذت كتب المكتبة المركزية بمدينة البصرة في العراق عند اندلاع الحرب في عام 2003. مناسب لسن 10+

https://wp.me/paMrp9-4u

موسيقى الحروف

تحكي القصة عن الصبي علي الذي يعيش في بغداد ويحب لعب كرة القدم والموسيقى، ولكن عشقه الحقيقي يكمن في الخط العربي مثل فنان الخط العربي ياقوت المستعصمي الذي عاش أيضا في بغداد منذ أكثر من 800 عام. يا ترى ما الذي سيحدث لعلي عندما تمتلئ سماء بغداد بالقنابل والقذائف؟ وهل ستساعده هوايته في الأوقات العصيبة مثلما ساعدت ياقوت وقت حرب المغول على العراق؟مناسب من سن 9+

https://wp.me/paMrp9-8e

19 بنتا و أنا

“ستجعل منك هؤلاء البنات بنوتة رقيقة مثلهن” هذا ما سمعه ناصر من أخوه الأكبر بعد أن أنضم إلى فصل الحضانة المكون من 19 بنتا وهو الولد الوحيد.ولكن ناصر أكتشف أن الفتيات قادرات على تخيل ألعاب مختلفة.فهل سينجح ناصر في التغلب على الصورة النمطية التي رسمها له أخوه ويستمتع بصداقة زميلات صفه؟مناسب لسن 8+.

https://wp.me/paMrp9-58

أروع شيء

استيقظت فتاة صغيرة بفكرة مدهشة في عقلها. أنها تعرف كيف تصنع أروع شيء. تعرف كل شيء عنه. تعرف كيف سيكون شكله و كيف سيعمل. و لكن ما أن تبدأ في مخططها حتى تواجهها الصعاب وتصاب بالإحباط والغضب. فهل ستنجح في تجاوز إحباطها وتصنع أروع شيء؟ ومناسب لسن +3

https://wp.me/paMrp9-5s

سالي و الحلم المثالي

سالي عادل فتاة مميزة فهي تجيد العزف على البيانو، والتمثيل، وتحصل على الدرجات النهائية. لكن هناك ما يعكر حياة سالي ويجعلها أصعب وهي نزعتها للكمال. فهي لا تسامح نفسها  أبدا على الأخطاء، ولا تقبل الحلول الوسط، والفوز شديد الأهمية بالنسبة لها حيث يجب أن تكون أفضل من الجميع وإلا فهي خاسرة وفاشلة!! الكتاب مناسب لسن 8+.

https://wp.me/paMrp9-7J

عندما مرض العم نوح

كان العم نوح يستعد كل يوم للذهاب إلى عمله والذي هو لحسن الحظ نفس المكان الذي يقابل فيه أصدقائه الأعزاء والذي يتشارك معهم في العديد من الصفات والهوايات: فهو يلعب الشطرنج مع الفيل ويسابق السلحفاة ويساعد وحيد القرن  في مرضه… في يوم من الأيام، أصيب العم نوح ببرد شديد ولم يستطع أن يذهب إلى عمله في حديقة الحيوان وافتقده أصدقائه كثيرا. يا ترى ماذا حدث عندما مرض العم نوح؟ مناسب لسن 5+.

https://wp.me/paMrp9-hI

القلب و الزجاجة

بطلة قصتنا، فتاة صغيرة لديها فضول كبير لاكتشاف العالم من حولها حتى جاء اليوم الذي فقدت فيه شخص عزيز  جدا عليها. لم تكن متأكدة كيفية التصرف ولكنها اعتقدت إن أفضل ما يمكن أن تقوم به في الوقت الحالي هو أن تخبيء قلبها في مكان آمن، لبعض الوقت فقط… يا ترى ما هو المكان الآمن الذي خبأت فيه بطلتنا قلبها؟ وما الذي يحدث عندما تتوقف عن استخدام قلبها؟ و هل ستلاحظ الفرق؟ و هل ستتمكن من إعادة الأمور إلى نصابها لوحدها أم أنها ستحتاج إلى مساعدة؟  مناسب لسن 6+.

https://wp.me/paMrp9-fp

السيد ورقة و رحلته المدهشة

تبدأ رحلة السيد ورقة و تنتهي في البيت!  ولكن هيئته تتغير في المصنع المخصص لإنتاج ورق جديد من الورق الذي سبق استخدامه. فيقسم  أولا إلى شرائح طويلة مع أصدقاءه في محطة الفرز قبل أن يتم نقله إلى المصنع  ليتم عجنه ووضعه في قوالب ليظهر في شكل جديد، مختلف ومفيد.كتاب عن عملية إعادة تدوير الأوراق ودورها في إنقاذ الأشجار وحماية البيئة.مناسب من سن +5

https://wp.me/paMrp9-3Z

الزركوش

في حصة الرسم، بينما كل الأطفال يرسمون حيوانهم المفضل، أخذ زكي يفكر ويفكر! بينما أنهى الجميع رسوماتهم وبنوا مسرحا للعرائس ولعبوا سويا الاستغماية وتعلموا الحروف، ظل زكي يرسم في أكوام الورق. فهل سيصل لغايته ويجد حيوانه المفضل؟ وهل سيقبل الأطفال الآخرون اختلافه وخياله الجامح؟ يا ترى ما هي مواصفات حيوان زكي المفضل؟ من هو الزركوش؟مناسب سن 5+

https://wp.me/paMrp9-7g

غدا المدرسة

غدا هو أول يوم في المدرسة للكتاكيت الصغار !! بينما يقوم الجميع بتحضير أغراضهم استعدادا للمدرسة، جلست الكتكوتة صولا وحدها وكلها قلق وتساؤلات…يا ترى ما شكل المعلمة؟ ماذا لو لم تكن لطيفة بالمرة؟ كيف سيقضون طوال اليوم في المدرسة وماذا سيفعلون؟ مناسب لسن 5+

https://wp.me/paMrp9-7z

لا تدخل الوحش

عندما خرجت الأم لمشوار قريب، أكدت على ابنها ألا يفتح الباب ويدخل أحد إلى البيت. ما هي إلا لحظات حتى دق الوحش على الباب.كيف يتصرف الطفل أمام إلحاح الوحش؟ هل سيستجيب للمغريات المعروضة عليه ويدخل الوحش رغم تحذيرات أمه؟ وماذا سيفعل الوحش إذا ما تمكن من الدخول؟فكرة الكتاب تقدم بطريقة غير تقليدية كيفية تعامل الطفل مع مخاوفه. وتأتي نهاية الكتاب غير متوقعة لتجعله مضحكا ومختلفا في ذات الوقت. مناسب لسن +5

https://wp.me/paMrp9-1w

في بيتنا قط

عندما سافر ابنهما الوحيد، شعر كل من السيد مصباح والسيدة منيرة بالوحدة ووجدا بيتهما كبيرا عليهما فقررا تبني قطا صغيرا من مزرعة قريبة واطلقا عليه اسم “فلفل”. في البداية، كان فلفل صغيرا ورقيقا ولكنه بدأ يكبر ويكبر…طبيعي! ولكن فلفل ليس قطا عاديا، فقد أخذ في النمو حتى صار في حجم سيد قشطة> مناسب لسن 8+ للقراءة المستقلة وبدءا من سن 4 سنوات للقراءة المصاحبة

https://wp.me/paMrp9-2c

التمساح الصغير يبحث عن صديق

كل الأشياء تصبح أكثر متعة عندما نشاركها مع صديق أو هكذا ظن التمساح!  أخذ التمساح يبحث عن من يشاركه التنزه في الحديقة وقضاء الأوقات الممتعة حتى وجد أن الزرافة يمكن أن تكون صديقته ولكنها مع الأسف لم تلاحظ حتى وجوده. حاول التمساح أن يلفت نظر الزرافة مرارا و تكرارا لكن خططه كلها فشلت وعاد التمساح وحيدا فهل سيجمعهما القدر؟ مناسب لسن +4

https://wp.me/paMrp9-68

فرح  

فرح لديها طريقة للتخلص من القلق و الضغوط، فهي تحزم أمتعتها وتذهب إلى مكان بعيد مع قطها الأسود ميمي على مركب بأشرعة. وكم من الأماكن سوف تذهب إليها فرح لتكتشف أشياء عن نفسها. ويصلح هذا الكتاب كبداية لتعليم الأطفال طريقة فرح المبتكرة لتجاوز القلق. مناسب لسن +5.

https://wp.me/paMrp9-8M

مغامرات بيكولو

يلتقي بيكولو راعي الدعاسيق صدفة بكاميليا، راعية اليرقات الجميلة.ساعدت كاميليا بيكولو في العثور على دعاسيقه التائهة. وردا لجميلها، وعد بيكولو كاميليا أن يريها ضوء الشمس الذي لم تراه أبدا. ولكن في اليوم المنشود عاد بيكولو ليجد الغابة خالية من كاميليا! أين ذهبت كاميليا ؟ و ما علاقة الأمير بوتي وشعب ليلليبوشا بإختفائها؟مناسب لسن 11+.

https://wp.me/paMrp9-7b

جن الحافي 

كيف‌ ‌ستكون‌ ‌حياتك‌ ‌لو‌ ‌كنت‌ ‌طفل‌ ‌ياباني‌ ‌تعيش‌ ‌في‌ ‌مدينة‌ ‌هيروشيما‌ ‌أيام‌ ‌الحرب‌ ‌العالمية‌ ‌الثانية؟‌ ‌هذا‌ ‌ما‌ ‌ستعرفه‌ ‌إذا‌ ‌قرأت‌ ‌سلسلة‌ ‌جن‌ ‌الحافي.و ‌تدور‌ ‌‌الأحداث‌ ‌في‌ ‌الأسابيع‌ ‌القليلة‌ ‌التي‌ ‌سبقت‌ ‌سقوط‌ ‌القنبلة‌ ‌النووية‌ ‌على‌ ‌هيروشيما‌ ‌في‌ ‌أغسطس‌ ‌عام‌ 1945. الكتاب‌ ‌مرسوم‌ ‌بأسلوب‌ ‌المانجا‌ ‌اليابانية ومناسب ‌لسن‌ ‌14‌+

https://wp.me/paMrp9-7u

وفي الاتجاه العكسي، تعرف على 10 كتب أطفال ويافعين بالعربية تم ترجمتها إلى الإنجليزية:

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s