عندما سافر ابنهما الوحيد، شعر كل من السيد مصباح والسيدة منيرة بالوحدة ووجدا بيتهما كبيرا عليهما فقررا تبني قطا صغيرا من مزرعة قريبة واطلقا عليه اسم “فلفل

في البداية، كان فلفل صغيرا ورقيقا ولكنه بدأ يكبر ويكبر…طبيعي! ولكن فلفل ليس قطا عاديا، فقد أخذ في النمو حتى صار في حجم سيد قشطة حتى اضطر السيد مصباح والسيدة منيرة ترك حجرة المعيشة له والانتقال إلى الطابق العلوي. كما طالب مدير الأمن بحبس فلفل بالمنزل وإلا سوف يتم وضعه في قفص للحيوانات المفترسة.

لكن يقع ما ليس في الحسبان…يبدأ حجم فلفل في الإنكماش. يا ترى ما الذي أصاب فلفل وكيف تنتهي الحكاية؟

استوحى هانس تركسلر (Hans Traxler) المؤلف والرسام الألماني الكتاب من قصة حقيقية عندما تبنى هو وزوجته قطا صغيرا من المزرعة التي يشتريان منها الخضروات. القصة طريفة والرسومات جذابة وعجبتنا جدا عشان عندنا قط اسمه فلفل عمال يكبر ويكبر بس ياريت ما يوصلش لحجم سيد قشطة!

حافظ محمود حسنين على الروح المرحة للنص في ترجمته العربية التي فازت بجائزة معهد جوته للترجمة من الألمانية إلى العربية

Goethe-Institut Kairo​ وصدرت عن Boustany’s Publishing House دار البستاني للنشر والتوزيع​ في عام 2016. كما وصل الكتاب إلى قائمة الشرف للمجلس المصري لكتب الأطفال (eBBY) لعام 2018 عن فئة أفضل ترجمة. مناسب لسن 8+ للقراءة المستقلة وبدءا من سن 4 سنوات للقراءة المصاحبة.